Caquinte New Testament
Bibles available in a Library or Collection
Audio Bibles to listen to online
Direct Downloads of Ancient and Modern Texts
Purchase a "Print Version" of this Bible
Websites we know of that host this Bible.
Caquinte New Testament (COTTBL)
Overview
The Caquinte New Testament was published in 2008 by Wycliffe Bible Translators. Bible portions in Caquinte were first produced between 1984 and 1991, with the complete New Testament finished between 2005 and 2008. [1] Caquinte (also known as Poyenisati) is an Arawakan language closely related to Ashaninka, though not mutually intelligible with it. [2] The Caquinte people number approximately 300-400 and inhabit the central jungle region of Peru along the Poyeni, Mayapo, Picha, Yori, and Agueni rivers in the departments of Junin and Cuzco. [1] They sustain themselves through farming, fishing, and hunting. [1] A complete Old Testament has not yet been translated.
Language and People
Caquinte (ISO 639-3: cot), also known as Poyenisati, is an Arawakan language spoken by approximately 300-400 people along the Poyeni and Agueni river systems in the Junin and Cuzco departments of Peru. [1] [2] It is closely related to Ashaninka but is not mutually intelligible with it. The language is taught in primary schools and used in religious services. Approximately 100 community members can read and write in Caquinte. [2] [Glottolog: caqu1242]
Publishing and Organizations
Created by Wycliffe Bible Translators, Inc.. Published by Bible League International. Translation type: First.
References
- [1] Caquinte in Peru - Joshua Project. People group profile with population, location, and translation status.
- [2] Caquinte language, alphabet and pronunciation - Omniglot. Language classification, speakers, and writing system.
- BibleSearch - Online text, American Bible Society
- Audio Bible - Audio Bible, Faith Comes By Hearing
- NT - Online text, Faith Comes By Hearing
- Iroaquerari Itioncacaantaqueca Aapani Irioshi: Tsavetacoquerica Amajirote Jesoquirishito - Online text, Wycliffe Bible Translators, Inc.
- Bible For Developers - DBL archive entry, Digital Bible Library
- Rosetta Project: Caquinte Genesis - Internet Archive / Rosetta Project. Genesis in Caquinte.
- find.bible entry - find.bible. Bible catalogue entry for COTTBL.
- Global Bible Catalogue - Global Bible Catalogue entry.
- ebible.org entry - ebible.org.