Huastec Aquiche Veracruz New Testament (HUSLLB)

Overview

The Huastec Aquiche Veracruz New Testament, titled Nin tének káwintal an okˀóxláb, is a translation of the New Testament into the Veracruz dialect of Huastec (Teenek), published in 2005 by La Liga Biblica (Bible League) with text copyrighted by Wycliffe Bible Translators, Inc. ^[1] Huastec, known to its speakers as Teenek, is notable as the only Mayan language spoken outside the main Mayan geographic area; it is geographically separated from other Mayan languages by hundreds of kilometers, spoken in the rural areas of northern Veracruz and San Luis Potosi states in Mexico. ^[2] The 2005 Mexican population census recorded approximately 200,000 Huastec speakers, with roughly 80,000 in Veracruz and 120,000 in San Luis Potosi. ^[2] The translation work was carried out by SIL International linguists working with Teenek-speaking communities in the Veracruz region. ^[3]

Language and People

Huastec (ISO 639-3: hus) is spoken by approximately 174,000 people in Mexico. [Glottolog: huas1241]

Publishing and Organizations

Published by BL, Mexico, D.F.. Translation type: First.

References

• [1] Huastec Aquiche Language New Testament - Bible in My Language. Product listing with publication details.
• [2] Huastec language - Wikipedia - Overview of Huastec language classification, speakers, and geographic distribution.
• [3] Scripture Translations - SIL Mexico - SIL Mexico’s catalogue of Scripture translation projects.
• Audio Bible - Audio Bible, Faith Comes By Hearing
• NT - Online text, Faith Comes By Hearing
• Huasteco Veracruz (2005) New Testament - Historical archive, La Liga Biblica
• find.bible entry - find.bible. Bible catalogue entry for HUSLLB.
• Global Bible Catalogue - Global Bible Catalogue entry.
• bible.com - YouVersion.
• ebible.org entry - ebible.org.